Posts Tagged ‘kinder garden’

Happy New 2012 Year, few Bulgarian New Year traditions / customs

Sunday, January 1st, 2012

Happy 2012 New Year . Wish to everyone best of luck, good health and best of success in the new upcoming year!
There is few customs, which are very typical for Bulgarian Christmas and New Year.
As I'm so keen on tradition and I'm sure many non-bulgarians are not aware of the Bulgarian custom, I'll try to name few of them and shed some light for foreigners who are about to celebrate the Christmas or New year eve in Bulgaria.

One is the back (spine) tapping, done by youngsters to elders with a stick made of cornel-tree and decorated in a very special beautiful way.

Here is how the stick the youngsters use to wish happy new year in a traditional bulgarian custom way.Survaknica Bulgariar New Year (Survane) new year custom
The back tapping to the elder is accompanied by famous words in Bulgarian saying:

Surva, Surva Godina!
Chervena Qbylka v Gradina,
edyr klas na niva,
golqm grozd na loza,
jylt mamul na lesa,
pylna kyshta s deca!
Jivo-zdravo do godina,
do godina do Amina!

This translated to english says something like:

Healthy (Complete), Healthy Year!
Red Apple in a Garden,
Large grapes in the vineyeard,
Yellow corn in the field,
full house with children!
Living-healthy until next year
in these year until the next one.

Actually this New Yearly wishings had different minor text variations in different regions of Bulgaria, but the main meaning is anyhow preserved.

Surva Surva Godina, Vesela Godina kid back tapping an older man Bulgaria
Kid using Survaknica to back tap some older man according to our tradition

You can see how simple and the same time meaningful those wishings are. They accent to the main things which were important for our forefathers. The things on which the yearly daily life depends.

Here is a video of some children in the kinder garden reciting the Surva, Surva wishing holding Survaknici

I've seen for the last 10 years these tradition as a consequence of the internationalization is starting to disappear. Now most of the times only in villages and some small regions these tradition is still practiced.
In cities gipsys are going in the early morning of the New Year morning and knocking on each apartment door offering a back tapping. Once they back tap you with Survaknica and wish you good things you're supposed to give them some food, candies and / or money 😉

Its also common that in the morning of the New Year a lot of folklore ensambles dance on the centers of cities and villages or sing Bulgarian folklore songs.

Bulgarian Folklore Choire

Some of the other things which are a kind of traditional on New Year is to go out on the city center and fire up some fires and dance some traditional dance we call Horo near the camping fire.


 

Merry Russian and Serbian Christmas – The Russian Church Service feast in Nijmegen!

Monday, January 10th, 2011

Orthodox Church Nijmegen Holy relics of Patriarch Tikhon of Russian and Moscow and relics from St. Seraphim Sarovski and 3 more other russian saints
It’s 9th and it’s the 3rd day of the Russian and Serbian Christmas as well as Christmas for all those Orthodox Churches and monasteries, who still observe the old orthodox calendar / (star stil)

I’m just coming back from the Orthodox Church service in Nijmegen .
The Church service was great, the Father there Father Sergius is a priest for almost 30 years and is a really gracious and gentle priest!

After the Church service it is common that the Church community gathers together in the kitchen room (a small room in the church), where we had a dinner, tea and coffee together.
I should say the Church community is really tight, mainly constituted of Russians and Ukrainians but there are also quite of Dutch people who by God’s grace found the true church of Christ and thus converted to Orthodox Christians.
It’s really amazing to see a western people with a profound interest and dedication in Orthodoxy and in Eastern Church life! This is definitely a miracle of God!

After the Church service, one of the choire members lady had organized a Russian like Children festival to celebrate Christmas and the Russian New Year.

There was some children games organized for the children. After some of the games in which children had to do some kid games. Snegurochka and Det Moroz had entered the Church as a great delight for the children.

It’s interesting to say that in Bulgaria we also have Snegurochka that we call Snezhanka and Det Moroz which in Bulgarian is Dqdo Mraz

This kind of children feast and a way to complete the 3 days Christmas festival in which we celebrate the unexplainable mystery of our Saviour Jesus’s Christ incarnation had added up to the great joy of the Church service as well as bring back some old memories of my youth where in the Kinder Garden when I was a kid we used to also await and receive the two dear guests, the old man Dqdo Mraz and his assistans Snehznka 🙂

After the children performed some singing dancing and children exercises as well as had some songs and dances together with Det Moroz and Snezhanka it was time for the end part of the feast which is the recital of children rhymes and christmas songs.
Since there were mostly Russian kids there, most of the children performances was in Russian, however there were few Dutch kids so there was some recitals and singing in Dutch and even in English! 🙂

As Det Moroz was very pleased with the great acting of the youngsters he brought in the two sacks packed up with kid presents and after each children performance, he gave a present to the kid.
The kids were completely shining as a result since they were rewarded for their parcipation in the feast and had some photos with Det Moroz and Snezhanka 🙂

After the whole celebrations were over, we the people who left in the Church went in the church kitchen and had a wonderful table full of delicious foods and drinks, some of which were traditional Christmas Russian meals including my favourite’s Russian Salad / Ruska Salata

I had some very nice chats with some of the church members in the mean time and after the great meal together we cleaned up the Church, asked Father Sergii for a blessing and each one of the church brothers and sisters headed back home.

As a matter of fact since I’ve started talking about the Russian Orthodox Church in Nijmegen, maybe it will be nice to mention that the Church Bulding is actually an Byzantine Chapel taken from Roman Catholics, so the Church didn’t really have a classical Orthodox Church architecture, however this is not a problem at all since everything within the Church icons, iconostasis, alter wall , icons etc. are Russian and serbian Orthodox icons.
The alter was also reconstructed in order to be suitable with the Church requirements for an Orthodox Church alter, it’s interesting fact that the man who sells candles and does a lot of the Russian Church minor maintenance is a Bulgarian just like me 🙂

Currently the Orthodox Russian Church in Nijmegen had church services every two weeks (9th January, 23 January, 6th February etc.)

Although I should say that in the Church building the Serbians had their Orthodox Church service every two weeks also, which means that the Serbs has their Orthodox Church services in the same Church in Nijmegen on (16,30 ,13 of January etc.)

Therefore there is an Orthodox Church service every week in Nijmegen by God’s mercy where services alternate with each other, one week is Russian Orthodox Church and one week is the Serbian Orthodox Church.

Hope this info is helpful to somebody!
Again Merry Russian and Serbian Christmas! Cheers!